「多摩の横山」の歌と万葉仮名

atsux.
2025年8月9日
読了時間: 3分

更新日：2025年9月13日

「散歩道」ブログへようこそ！

一本杉公園の歌碑を訪ねて

今回は、多摩市一本杉公園の歌碑を訪ねました。京王線多摩センター駅の10番のバス乗り場から京王多摩車庫前行に乗り、一本杉公園で降ります。降りてから進行方向に5分ほど歩くと到着です。

一本杉公園の魅力

一本杉公園には、野球場のほか、水遊びができる人工の川や池があります。

小高い丘が長く続くこの辺りは、古くから「多摩の横山」と呼ばれていました。その尾根伝いの道は、東国から都へ向かう重要な交通路でしたが、現在は「よこやまの道」と呼ばれ、10キロほどのウォーキングコースになっています。

万葉集と歌碑の関係

万葉集には「多摩の横山」にゆかりのある歌があります。一本杉公園は、その歌が刻まれた歌碑が建てられている「よこやまの道」の中ごろに位置しています。今回はその歌碑を訪ねました。

公園に入り、歩を進めていくと、ほどなく池のほとりに歌碑らしきものを発見しました。

歌碑の表を見ると、「赤駒を山野に放し捕りかにて多摩の横山徒歩ゆか遣らむ」という歌が刻まれています。

歌の背景

この歌の作者は宇遅部黒女（うぢべのくろめ）という女性です。この女性は、防人として軍役に召集されて筑紫（九州）に向かう椋椅部荒虫（くらはしべのあらむし）の奥さんです。

歌の意味は次のようなものです。「赤駒を山野に放して、捕らえることもできず、夫には徒歩で多摩の横山を行かせなければならないのだろうか」。

夫にせめて馬に乗って楽に旅をしてほしいと願う妻。しかし、その願いは叶わず、夫は遠い道のりを徒歩で進んでいきます。その悲しみと無力感が「徒歩ゆか遣らむ」という言葉に凝縮されています。

万葉集の時代背景

万葉集に収められている歌は、7世紀後半から8世紀後半のもので、その頃はまだ平仮名はありませんでした。原文は全て漢字で書かれています。この歌碑の歌も、原文は日本語の音を表記するために使われた漢字、いわゆる万葉仮名で表記されていました。

帰ってから原文を調べてみると、次のようなものでした。「阿加胡麻乎夜麻努尒波賀志刀里加尒弖多麻能余許夜麻加志由加也良牟」。これをひらがなに全て置き換えると次のようになります。「あかごまをやまのにはがしとりかにてたまのよこやまかしゆかやらむ」。

碑に刻まれている一般に知られている読み下し文「赤駒を山野に放し捕りかにて多摩の横山徒歩ゆか遣らむ」と比べてみると、「山野」は「やまの」、「放し」は「はがし」と発音され、「徒歩」は「かち」ではなく「かし」と訛って発音されていたことがわかります。「かねて」は「かにて」に転じています。東国の発音の特徴が所々に反映していることが推測できます。